10:33 Apr 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Patent
German term or phrase: Weichenklappe
No encuentro la terminología correcta para "Weichenklappe".


"Ein Verklemmen des Fördergutes bei Betätigung der Weichenklappe bei laufender Teileförderung ist nicht vollständig auszuschließen"

danke vielmals!
Teresa Maag Cruz
Local time: 12:38

Summary of answers provided
4compuerta de derivación
Mariana T. Buttermilch



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compuerta de derivación

eso, o quizá simplemente compuerta!

Mariana T. Buttermilch
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search