Pistolenbäume

Spanish translation: Brazos portapistola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pistolenbäume
Spanish translation:Brazos portapistola
Entered by: Isabel Peralta

10:53 Jun 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Pistolenbäume
"Die Wahl der richtigen Position der Spritzpistolen erfolgt über Pistolenbäume"

Se trata de una palabra que aparece en una descripción de las características de una máquina industrial de pintura de componentes. Entiendo el significado, pero la única traducción que puedo hacerle es la literal, "árboles de pistolas" Y me parece rarísima y probablemente incorrecta, aunque a veces hay "palabros" que en el contexto sí tienen sentido e igual sí que es así.

¿Alguien conoce el término más adecuado para esto?

Gracias por adelantado
Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:06
Portapistola
Explanation:
Creo que tiene que ver con los equipos de pintado que utilizan varias pistolas, así como los tornos tienen portaherramientas, en estas estaciones de pintura utilizan un portapistolas sonde cada pistola utiliza un color y es seleccionada según el programa de pintado. Evalúa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2018-06-10 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad es Portapistolas en plural, saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 19:06
Grading comment
Muchas gracias, Gilberto. En realidad el término que buscaba era brazos portapistola. Me has ayudado mucho con la referencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Portapistola
GILBERTO CORTES
Summary of reference entries provided
Lackierpistolenhalter / Spritzpistolenhalter / Spritzpistolenständer
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portapistola


Explanation:
Creo que tiene que ver con los equipos de pintado que utilizan varias pistolas, así como los tornos tienen portaherramientas, en estas estaciones de pintura utilizan un portapistolas sonde cada pistola utiliza un color y es seleccionada según el programa de pintado. Evalúa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2018-06-10 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad es Portapistolas en plural, saludos


    https://www.gemata.it/a_ESP_256_1.html
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias, Gilberto. En realidad el término que buscaba era brazos portapistola. Me has ayudado mucho con la referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Lackierpistolenhalter / Spritzpistolenhalter / Spritzpistolenständer

Reference information:
Zubehör für Lackierpistolen / SATA.COM
https://www.sata.com › Produkte › Lackierpistolen
Lackierpistolenhalter für Fließbecherpistolen. Universal-Lackierpistolen- und Schlauchhalter zur Wandmontage. Lackierpistolenständer für Fließbecherpistolen.

Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer ...
www.lack-fachhandel.de/lacksiebhalter-staender-fur-lackierp...
Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer Spritzpistolenhalter, Handwerkzeuge, Handwerkzeuge, Sonstiges, Sonstiges.

Spritzpistolenhalter Reinigungsset
wueko.wuerth.com/medien/produktinfo0000/pdf/02113.pdf
Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. Spritzpistolenhalter. 0891 700 40. 1. Reinigungsset. Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. 02 Reinigungsbürsten. 0891 700 35. 1.

Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter - Car Repair Online Products
https://www.nonpaints.com/de/devilbiss-gfg6-spritzpistolenha...
Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter ist geeignet für alle Oberbecherspritzpistolen und kann an der Wand montiert werden.

APP Spritzpistolenständer | SIB-Handel - Rakuten
https://www.rakuten.de/.../app-spritzpistolenstaender-392975...
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole in der ...

Spritzpistolenständer | SprayMyDay
https://www.spraymyday.com › ... › Spritzpistolen und Zubehör
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole i...

HAVAU-Geräte GmbH - Energiesparschaltungen
www.havau.de/Zubehör/Energiesparschaltungen.htm
...mit Pistoleneinhang, am Spritzpistolenständer montiert. Die Funktion ist bei allen Ausführungen identisch: Nach Betätigen des Handhebelventils bzw.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-08 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

soporte para pistolas de pintura

Soporte para pistolas de pintura - Sata
www.satausa.com/index.php?id=staender&L=2
Es importante una posición segura para la pistola de pintura durante el llenado y en las pausas de trabajo. Soportes de SATA hechos a medida se ocupan de ...

Soporte de pistolas para diseño pistolas / SATA.COM
www.satausa.com/index.php?id=universal&L=2 -
Soporte de acero fino para pistolas de pintura, accesorios y mangueras - anticorrosivo. La protección de plástico evita que las piezas relevantes para el ...

Pistolas de pintura convencionales / SATA.COM
https://www.sata.com › Productos › Pistolas de pintura
Pistola de decoración con abanico redondo para pinturas de diseño ... 25 ml con tapa de cierre, juego de limpieza y de empaquedaduras, soporte de pistolas.

Nuevo soporte de Sata para pistolas y mangueras - Infotaller
https://www.infotaller.tv/...pintura/Nuevo-soporte-Sata-pist...
3 may. 2013 - Sata presenta su soporte universal para pistolas y mangueras. ... pues sirve para todas las pistolas de pintura y mangueras, incluidas las de ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search