13:03 Oct 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: batterieverkettet
Es geht um umschaltbare Druckfilter, Doppelschaltfilter, für Mineralöle, Hydraulikflüssigkeiten etc.

"Bei batterieverketteten Filtern ist die Entlüftung bei der Erstinbetriebnahme gleichzeitig an allen Filtern vorzunehmen."

Vielen Dank!
Local time: 10:20

Summary of answers provided
3filtros en serie,

Discussion entries: 2



42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtros en serie,

Se debe leer Eine (fem) batterie von Filtern, Pagina 830

Note added at 45 mins (2019-10-28 13:48:55 GMT)

Ingles, Battery of Tests, auf Deutsch Batterietests, Batteris en sentido de unos anhos atras, la otra palabra para acumalador, Akkumalador, Brit. Accumulator, Nicht Var?

Example sentence(s):
  • El tractor de ruedas tenia 3 filtros de diesel ***en serie*** con propiedades progresivas de filtracion.
  • El más utilizado es el filtrado en serie, en el cual todo el aceite se lo hace circular a través del filtro conservando un posible segundo camino del aceite por un conducto alternativo para evitar la detención de la circulación del aceite cuando el fi

United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search