Sicherheitskurzinformationen für Fremdfirmen im Industriepark XXXX

Spanish translation: Breve información de seguridad para empresas ajenas al parque industrial

17:44 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Engineering: Industrial / normas de seguridad
German term or phrase: Sicherheitskurzinformationen für Fremdfirmen im Industriepark XXXX
Es un título. Tiene que ser breve, pero claro.
Y lo que me causa trastornos es "breve información de seguridad para empresas contratadas en el parque industrial XXXX". Me suena forzado, suena pesado. No fluye.

Y me parece que, además, no queda claro que son las normas de seguridad que deben observar las empresas contratadas *en el parque industrial*", sino que parece que las empresas fueron contratadas en el parque industrial.

¿O sí o no????

Gracias
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 04:06
Spanish translation:Breve información de seguridad para empresas ajenas al parque industrial
Explanation:
Oder besser so.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2005-04-06 00:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Cursos de Formación Profesional Específica de la ONCE
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Auxiliar de tareas comerciales en empresas ajenas a la ONCE. 2. DESTINATARIOS.
Jóvenes ciegos o deficientes visuales que no han alcanzado ...
www.once.es/appdocumentos/once/ prod/SS-ED%20Formacion%20profesional%20ONCE.doc - Ähnliche Seiten

FACUA denuncia a Telefónica por enviar a sus clientes publicidad ...
... ha denunciado a Telefónica de España por utilizar ilegalmente los datos de
sus clientes para enviarles publicidad de empresas ajenas a la compañía. ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2005/0105/2601/noticias260105/noticias260105-09.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Registro Club Merck
... le asegura la confidencialidad de sus datos personales, y le garantiza que en
ningún caso serán cedidos a terceras empresas ajenas a nuestro grupo. ...
www.merckefg.com/Club/registro.asp - 40k - 4. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:06
Grading comment
Finalmente me decidí por "empresas externas". ¡Mil gracias, Karlo!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Breve información de seguridad para empresas ajenas al parque industrial
Karlo Heppner


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitskurzinformationen für Fremdfirmen im Industriepark XXXX
Breve información de seguridad para empresas ajenas al parque industrial


Explanation:
Oder besser so.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2005-04-06 00:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Cursos de Formación Profesional Específica de la ONCE
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Auxiliar de tareas comerciales en empresas ajenas a la ONCE. 2. DESTINATARIOS.
Jóvenes ciegos o deficientes visuales que no han alcanzado ...
www.once.es/appdocumentos/once/ prod/SS-ED%20Formacion%20profesional%20ONCE.doc - Ähnliche Seiten

FACUA denuncia a Telefónica por enviar a sus clientes publicidad ...
... ha denunciado a Telefónica de España por utilizar ilegalmente los datos de
sus clientes para enviarles publicidad de empresas ajenas a la compañía. ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2005/0105/2601/noticias260105/noticias260105-09.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Registro Club Merck
... le asegura la confidencialidad de sus datos personales, y le garantiza que en
ningún caso serán cedidos a terceras empresas ajenas a nuestro grupo. ...
www.merckefg.com/Club/registro.asp - 40k - 4. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Finalmente me decidí por "empresas externas". ¡Mil gracias, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search