Sohlenbauwerke

Spanish translation: Obras de canalización del lecho fluvial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sohlenbauwerke
Spanish translation:Obras de canalización del lecho fluvial
Entered by: René Cofré Baeza

04:05 Oct 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Sohlenbauwerke
Se trata de dispositivos que se emplean por ej. en obras hidráulicas para conservar cursos de agua o similares.
Aquí hay un ejemplo:
http://mueller.sh/Seiten/rede-wirtschaft-04.02.html
Aproximadamente en mitad de la página se lee:
"Tausende von Stauanlagen regulieren den Wasserhaushalt der nun schneller abfließenden, begradigten Fließgewässer, und ebenso viele Sohlenbauwerke stabilisieren die regulierten Verläufe."
Se agradecen sugerencias.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Obras de canalización del lecho fluvial
Explanation:
Canalización es el concepto global para las obras de intervención de lechos fluviales. No tengo claro, si existe un concepto más específico, quizás algún colega nos ayuda a precisar más.

La construcción de obras de infraestructura hidráulica es la forma de adaptación más frecuente. Consiste en la construcción de estructuras pensadas para mantener o almacenar los caudales extraordinarios dentro de unos límites que no supongan un peligro para la población, las infraestructuras y los bienes. Dentro de las diferentes modalidades de obras hidráulicas de defensa destacan la construcción de diques, terraplenes, muros de contención, la canalización del lecho del río, el desvío del curso fluvial y, por encima de todas, la construcción de presas y embalses artificiales.
http://www.rinamed.net/es/es_ris_inun.htm
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Obras de canalización del lecho fluvial
René Cofré Baeza


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obras de canalización del lecho fluvial


Explanation:
Canalización es el concepto global para las obras de intervención de lechos fluviales. No tengo claro, si existe un concepto más específico, quizás algún colega nos ayuda a precisar más.

La construcción de obras de infraestructura hidráulica es la forma de adaptación más frecuente. Consiste en la construcción de estructuras pensadas para mantener o almacenar los caudales extraordinarios dentro de unos límites que no supongan un peligro para la población, las infraestructuras y los bienes. Dentro de las diferentes modalidades de obras hidráulicas de defensa destacan la construcción de diques, terraplenes, muros de contención, la canalización del lecho del río, el desvío del curso fluvial y, por encima de todas, la construcción de presas y embalses artificiales.
http://www.rinamed.net/es/es_ris_inun.htm

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search