14:26 Apr 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
German term or phrase: Andienungspflichten
El contexto, también enumeración de servicios:

• .....
• Wasserrecht, z.B. betriebliche Wasserver- und Entsorgung, Begleitung von Wasserschutzgebietsverfahren für betroffene Unternehmen oder Träger der Wasserversorgung, VawS-Verfahren
• Kreislaufwirtschafts- und Abfallrecht, z.B. betriebliche Abfallentsorgung (Überlassungs- und Andienungspflichten, privatwirtschaftliche Verwertung), Begleitung abfallrechtlicher Genehmigungsverfahren

En la Internet hay mucho y se explica qué es, pero no logro encontrar una traducción adecuada. Aquí un sitio:

Gracias por vuestra ayuda.

Maria Valeria Arias Wild
Local time: 14:52

Summary of answers provided
3 +1obligaciones de aviso
Natalia Lobo

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligaciones de aviso

Andienungsrecht es el "derecho de aviso", por lo que creería que Andienungspflichten podrían ser las "obligaciones de aviso".

El término aparece en varios textos de tipo contrato comercial.

Natalia Lobo
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search