International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

von der Annäherung der Kurse an ihr Durchschnittsniveau zu profitieren

Spanish translation: para aprovechar la aproximación de las cotizaciones a nu nivel medio

00:41 Apr 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: von der Annäherung der Kurse an ihr Durchschnittsniveau zu profitieren
Ein Rebalancing erfolgt, um von der Annäherung der Kurse an ihr Durchschnittsniveau zu profitieren
materol
Argentina
Local time: 08:05
Spanish translation:para aprovechar la aproximación de las cotizaciones a nu nivel medio
Explanation:
Auf welchem Eis bewegst du dich denn ? Ganz ungewohnt und sicher nicht gerade einfach. Hoffe, du hast gute Schlittschuhe.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-14 01:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder sacar provecho de ....
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:05
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3para aprovechar la aproximación de las cotizaciones a nu nivel medio
Karlo Heppner


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
von der Annäherung der Kurse an ihr Durchschnittsniveau zu profitieren
para aprovechar la aproximación de las cotizaciones a nu nivel medio


Explanation:
Auf welchem Eis bewegst du dich denn ? Ganz ungewohnt und sicher nicht gerade einfach. Hoffe, du hast gute Schlittschuhe.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-14 01:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder sacar provecho de ....

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs

agree  Christiane Brüggemann
16 hrs

agree  ------ (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search