"der im Rahmen einer..."

Spanish translation: s.u

00:13 Apr 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: "der im Rahmen einer..."
Die Bank haftet nur für die Missachtung der in dieser Vereinbarung festgelegten Bestimmungen und der speziellen Restriktionen/Weisungen sowie für die grobfahrlässige Auswahl der Anlagen *der im Rahmen einer Vermögensverwaltung anzuwendenden Sorgfaltspflicht*.

Me parece que falta algo entre "Auswahl der Anlagen der ... Sorgafaltspflicht"
O no comprendí el sentido de la frase.
materol
Argentina
Local time: 16:43
Spanish translation:s.u
Explanation:
Sehe es wie du.

So würde ich den Satz für richtig halten.


Die Bank haftet nur für die Missachtung der in dieser Vereinbarung festgelegten Bestimmungen und der speziellen Restriktionen/Weisungen sowie für die grobfahrlässige Auswahl der Anlagen im Rahmen der bei einer Vermögensverwaltung anzuwendenden Sorgfaltspflicht.



Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:43
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u


Explanation:
Sehe es wie du.

So würde ich den Satz für richtig halten.


Die Bank haftet nur für die Missachtung der in dieser Vereinbarung festgelegten Bestimmungen und der speziellen Restriktionen/Weisungen sowie für die grobfahrlässige Auswahl der Anlagen im Rahmen der bei einer Vermögensverwaltung anzuwendenden Sorgfaltspflicht.





Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search