eine Zahlung freigeben

Spanish translation: autorizar el pago

German term or phrase:eine Zahlung freigeben
Spanish translation:autorizar el pago
Entered by: ESP-MA

22:51 Apr 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: eine Zahlung freigeben
"bitte geben Sie die 25t-ige Zahlung frei".

Se trata de la producción de unas herramientas. El documento está en PDf y se ve fatal. La verdad es que no entiendo mucho...

Alguien me puede ayudar??
Local time: 02:16
autorizar el pago
würde ich in deinem Kontext sagen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10autorizar el pago
Karlo Heppner



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
autorizar el pago

würde ich in deinem Kontext sagen.

Karlo Heppner
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver_otto
1 hr

agree  materol
2 hrs

agree  Teresa Reinhardt
3 hrs

agree  Giovanni Rengifo
3 hrs

agree  xxx------
7 hrs

agree  Karin.
9 hrs

agree  Egmont
9 hrs

agree  Gisel Moya Knautz
12 hrs

agree  biggi1: autorizar el pago
18 hrs

agree  E.LA
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search