Aug 9, 2005 11:42
19 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Finanztermingeschäftsfähigkeit
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bancos
El banco dice que no podrá realizar las operaciones establecidas en el contrato a menos que no posea esta documentación.
¿Existe un equivalente en castellano?
Gracias!
¿Existe un equivalente en castellano?
Gracias!
Proposed translations
5 hrs
German term (edited):
Finanztermingesch�ftsf�higkeit
Selected
ver frase
En el caso de que alguien desee ordenar operaciones a futuro a través de un banco, ese cliente debe rellenar y firmar previamente un formulario y entregarlo al banco, a fin de acreditar que está capacitado/a para realizar operaciones a futuro y opciones a través de ese mismo banco. Podrías llamarlo "certificado de capacitación para realizar operaciones a futuro" o algo así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. Me ha resultado muy útil!!"
Something went wrong...