Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personalabrechnung
Spanish translation:
nómina
Added to glossary by
Pilar Fernández
Jan 26, 2010 12:28
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Personalabrechnung
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En ProZ he visto que para "Personalabrechnungsaufgabe" se ofrece la traducción "tarea de contabilidad de sueldos y salarios".
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_genera...
Sin embargo, no acabo de entender qué es un "Personalabrechnung". ¿Podría traducirse por "sistema de contabilidad"?
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_genera...
Sin embargo, no acabo de entender qué es un "Personalabrechnung". ¿Podría traducirse por "sistema de contabilidad"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nómina |
Pablo Bouvier
|
| 4 | contabilidad de sueldos y salarios |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
+1
12 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
nómina
ver enlace (primer cuadro a la izquierda)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-01-26 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es la contabilidad de nóminas (ver DRAE):
nómina
======
(Del lat. nomĭna, pl. n. de nomen, -ĭnis, nombre).
3. f. Estos haberes. Cobrar la nómina.
haber2.
======
2. m. Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en pl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-01-27 14:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Pilar!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-01-26 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es la contabilidad de nóminas (ver DRAE):
nómina
======
(Del lat. nomĭna, pl. n. de nomen, -ĭnis, nombre).
3. f. Estos haberes. Cobrar la nómina.
haber2.
======
2. m. Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en pl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-01-27 14:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Pilar!
Note from asker:
| Sí, creo que yo también lo entiendo así, ¡muchas gracias por los enlaces! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
contabilidad de sueldos y salarios
Si no pones el concepto (sueldos y salarios), pierdes parte de la información del término, que serían los gastos en concepto de sueldos y salarios. Saludos.
Something went wrong...