This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Weniger billiges Geld

Spanish translation: menos dinero barato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weniger billiges Geld
Spanish translation:menos dinero barato
Entered by: GILBERTO CORTES

12:18 Jun 13, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economic news
German term or phrase: Weniger billiges Geld
La frase completa es:

Weniger billiges Geld bedeutet weniger Risiken für Fehlinvestitionen und weniger Inflationsrisiken auch bei den Vermögenswerten.

Guarda relación con la noticia de que la Reserva Federal haya subido otra vez su tipo de interés de referencia.

La duda la tengo con "Weniger billiges Geld", en particular con "weniger", no estoy seguro de a qué está modificando aquí: ¿quiere decir "Que el dinero no esté tan barato..." (o sea, que esté "menos barato que antes") o quiere decir "Menos dinero barato" (menos dinero "a bajo precio" en el sistema)?

¡Gracias por la ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 02:31
menos dinero barato
Explanation:
Creo que tiene que ver con el hecho de que al aumentar las tasas de interés, la Fed lo que hace es aumentar el valor de la moneda, en este caso el dólar, por eso, al tener una moneda con mayor valor, ya no se tiene moneda barata para hacer malas inversiones. Cuando el dinero está barato, los inversores arriesgan más, también especulan más aumentando el precio de materias primas y por ende, de activos. por favor evalúa el contexto.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 20:31
Grading comment
Gracias, Gilberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menos dinero barato
GILBERTO CORTES


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menos dinero barato


Explanation:
Creo que tiene que ver con el hecho de que al aumentar las tasas de interés, la Fed lo que hace es aumentar el valor de la moneda, en este caso el dólar, por eso, al tener una moneda con mayor valor, ya no se tiene moneda barata para hacer malas inversiones. Cuando el dinero está barato, los inversores arriesgan más, también especulan más aumentando el precio de materias primas y por ende, de activos. por favor evalúa el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 20:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Gilberto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pfefferkorn: se trata efectivamente de menos dinero a bajo precio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search