Handelsgesellschaft mbH

14:53 Aug 10, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Handelsgesellschaft mbH
Hola!

Ya sé que GmbH es un equivalente en Argentina a S.R.L. Pero, ¿cuál sería el equivalente de Handelsgesellschaft mbH?

Muchas gracias

Magalí
magsacevedo
Argentina
Local time: 00:00


Summary of answers provided
4Sociedad mercantil de Responsabilidad Limitada
Lisa Wolf
4Sociedad de Responsabilidad Limitada Dedicada al Comercio/a la Actividad Comercial
Manuel Moreno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedad de Responsabilidad Limitada Dedicada al Comercio/a la Actividad Comercial


Explanation:
La "Handelsgesellschaft m.b.H." no es más que una GmbH en cuyo nombre se especifica que se dedica al comercio (presumiblemente de productos y no de servicios; hay GmbHs alemanas que se denominan "Dienstleistungs- und Handelsgesellschaften", por ejemplo). Esto no es algo atípico en los nombres de sociedades alemanas o austríacas y no solo en las GmbHs. Uno se puede encontrar también con variantes tales como:
-Warenhandelsgesellschaft m.b.H. (https://www.bloomberg.com/profiles/companies/0928075D:GR-bs-...
-Dienstleistungsgesellschaft m.b.H. (https://lidis.berlin/)
-Verlagsgesellschaft m.b.H. (http://www.lexxion.de/de/ueber-uns.html)
-Handels-AG (http://branchenbuch.meinestadt.de/freiburg-im-breisgau/compa...
-Planungs- und Vertriebsgesellschaft m.b.H. (https://w3.windmesse.de/gewi)

Espero que te haya servido.
Saludos,

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedad mercantil de Responsabilidad Limitada


Explanation:
Utiliza este término el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria: https://www.bbva.es/general/finanzas-vistazo/empresas/socied...

Handelsgesellschaft se traduce frecuentemente por sociedad mercantil. Entre otros en el léxico de la UUEE:

ES: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

DE: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Lisa Wolf
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search