UnternehmensbeteiligungsgesellschaftmbH

15:31 Aug 10, 2018
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: UnternehmensbeteiligungsgesellschaftmbH
Hola!

Yo sé que GmbH es S.R.L. en Argentina. ¿Tienen un equivalente para este término?

Gracias
magsacevedo
Argentina
Local time: 04:33


Summary of answers provided
5S.R.L. de Participación Financiera
Manuel Moreno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
S.R.L. de Participación Financiera


Explanation:
Definición en alemán:
http://www.boersennews.de/lexikon/begriff/beteiligungsgesell...

Definición en español:
El artículo 5, apartado 3, de esta Directiva define las sociedades de participación financiera como «aquellas sociedades cuyo
único objeto sea la adquisición de participaciones en otras empresas, así como la gestión y la revalorización de estas participaciones, sin que estas sociedades se inmiscuyan directa o indirectamente en la gestión de estas empresas, sin perjuicio de los derechos que las sociedades de participación financiera tengan en su condición de accionistas o de socios. El respeto de los límites impuestos a las actividades de estas sociedades deberá poder ser controlado por una autoridad judicial o administrativa».

Espero que te sirva.
Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-10 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó la fuente de la definición en español:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search