Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


19:59 Feb 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Suiza; divorcios; pensiones
German term or phrase: Freizügigkeitsstiftung
Die Pensionskasse wird angewiesen, ab Rechtskraft der Scheidung zulasten der Altersrente von XXX eine entsprechende lebenslange Rente gemäss Art. 124a Abs. 2 und 3 ZGB und Art. 19h Abs. 1 FZV an die Freizügigkeitsstiftung der [NOMBRE DE INSTITUCIÓN], zu Gunsten von YYY auszurichten.

Entiendo que es un tipo de caja de pensiones, pero no sé cómo llamarla. ¿Institución para previsiones de libre circulación? Y disculpad los huecos y XXX/YYY, pero no podía dejar los datos personales a la vista.
Pilar Fernández
Local time: 11:58

Summary of answers provided
4Fundación de los Beneficios Adquiridos
Vittorio Ferretti

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundación de los Beneficios Adquiridos

Traducción del nombre oficial en ingles "Vested Benefits Foundation", que rinde mejor en concepto que la denominación italiana "Fondazione di libero passaggio"
Vittorio Ferretti
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search