PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Freizügigkeitsstiftung

19:59 Feb 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Suiza; divorcios; pensiones
German term or phrase: Freizügigkeitsstiftung
Die Pensionskasse wird angewiesen, ab Rechtskraft der Scheidung zulasten der Altersrente von XXX eine entsprechende lebenslange Rente gemäss Art. 124a Abs. 2 und 3 ZGB und Art. 19h Abs. 1 FZV an die Freizügigkeitsstiftung der [NOMBRE DE INSTITUCIÓN], zu Gunsten von YYY auszurichten.

Entiendo que es un tipo de caja de pensiones, pero no sé cómo llamarla. ¿Institución para previsiones de libre circulación? Y disculpad los huecos y XXX/YYY, pero no podía dejar los datos personales a la vista.
Pilar Fernández
Spain
Local time: 11:58


Summary of answers provided
4Fundación de los Beneficios Adquiridos
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundación de los Beneficios Adquiridos


Explanation:
Traducción del nombre oficial en ingles "Vested Benefits Foundation", que rinde mejor en concepto que la denominación italiana "Fondazione di libero passaggio"


    https://www.swisscanto-stiftungen.ch/italiano/servizio/swisscanto-fondazione-di-libero-passaggio.php
Vittorio Ferretti
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search