Wies´n Zeit ist die schönste Zeit

Spanish translation: La época del "Oktoberfest" es la más bella.

15:38 Aug 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Folklore / Oktoberfest
German term or phrase: Wies´n Zeit ist die schönste Zeit
Queridos colegas,

estoy traduciendo un menú para el Oktoberfest y me sale esto.
Que hago?
He pensado en traducirlo. pero que hago con la Wies´n, la explanada o pradera del festival. O puedo decir algo como "El tiempo de fiesta es el mejor tiempo"

gracias por las propuestas
Miguel Martin
Local time: 03:47
Spanish translation:La época del "Oktoberfest" es la más bella.
Explanation:
Ob das passt?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

De lo contrario, en español casi nadie relacionaría el "Oktoberfest" con la "Wiese".
Selected response from:

eloso (X)
Argentina
Local time: 23:47
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Me ha servido de mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3La época del "Oktoberfest" es la más bella.
eloso (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
La época del "Oktoberfest" es la más bella.


Explanation:
Ob das passt?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

De lo contrario, en español casi nadie relacionaría el "Oktoberfest" con la "Wiese".

eloso (X)
Argentina
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Me ha servido de mucho
Notes to answerer
Asker: Entonces ¿os parece mejor usar siempre Oktoberfest en lugar de Wiesn? no solo para esta frase, sino en el sentido de invitados o vistantes del Oktoberfest/Wiesn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Domínguez Camba: Creo que es la mejor solución. Wies'n se refiere al "Teresienwiese", donde se celebra la Oktoberfest. Pero en Múnich se refieren con esta palabra a la fiesta en sí.
5 mins
  -> ¡Mil gracias, María José!

agree  Liselotte K. de Hennig
26 mins
  -> Vielen Dank, Liselotte!

agree  Pablo Bouvier: coincido; además la 'Oktoberfest' se populariza cada vez más, al menos en España...
3 hrs
  -> ¡Mil gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search