Milchschnitte

Spanish translation: Barritas de leche /Délice

01:55 Oct 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Milchschnitte
HI und Hallo liebe Kollegen,

was ist genau Milchschnitte auf spanisch?

Pertenecerá a la familia de los kinder chocolates?
Wenn ja, cuál de ellos será exactamente?

Auf eure Antwort/Version werde ich mich sehr freuen.

Viele Grüsse,
Pérez
Liesmet Andres
Local time: 19:01
Spanish translation:Barritas de leche /Délice
Explanation:
Schwierig. Ein exaktes Äquivalent scheint es in Mexiko nicht zu geben. Délice ist ziemlich ähnlich.
Ansonsten allgemein Barritas de leche.


Milch-Schnitte, das „moderne Sandwich“, ist schon seit langem eine der beliebtesten Zwischenmahlzeiten für Sport, Beruf und Freizeit. Hauptzutat ist frische Vollmilch (40 %), darüber hinaus enthält sie gute Zutaten wie Weizenmehl, Honig und das Beste aus Eiern und Butter. Milch-Schnitte liefert eine Reihe wichtiger Vitamine und Mineralstoffe, schmeckt leicht und belastet nicht.


Délice

Delicioso pastelito recubierto de cacao con relleno de leche, ideal para
satisfacer tu antojo de forma nutritiva en cualquier momento del día.



Cestas de navidad. Lotes de navidad. Cajas, baules, cestas ...
Deliciosas barritas de leche con avellana BARRICHOC 1 Estuche 200 gr. Bombones de
ESTEPA 1 Estuche 100 gr. Dátiles EL MONAGUILLO calidad extra ...
www.micesta.com/cestas/caja-de-navidad-13.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cestas de navidad. Lotes de navidad. Cajas, baules, cestas ...
1 Estuche 80 gr. Panettone EL LOBO 1 Estuche 300 gr. Surtido de polvorones de
ESTEPA 1 Estuche 130 gr. Barritas de leche con chocolate BARRICHOC ...
www.micesta.com/cestas/cesta-de-navidad-24.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.micesta.com ]

MOREDIS, SL
1 Estuche de 130 gr. deliciosas barritas de leche con avellanas BARRICHOC CONSERVAS
Y OTROS 1 Lata de 50 cl. aceite de oliva virgen Extra VALLEJO ...
www.moredis.com/portada.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Barritas de leche /Délice
Karlo Heppner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Barritas de leche /Délice


Explanation:
Schwierig. Ein exaktes Äquivalent scheint es in Mexiko nicht zu geben. Délice ist ziemlich ähnlich.
Ansonsten allgemein Barritas de leche.


Milch-Schnitte, das „moderne Sandwich“, ist schon seit langem eine der beliebtesten Zwischenmahlzeiten für Sport, Beruf und Freizeit. Hauptzutat ist frische Vollmilch (40 %), darüber hinaus enthält sie gute Zutaten wie Weizenmehl, Honig und das Beste aus Eiern und Butter. Milch-Schnitte liefert eine Reihe wichtiger Vitamine und Mineralstoffe, schmeckt leicht und belastet nicht.


Délice

Delicioso pastelito recubierto de cacao con relleno de leche, ideal para
satisfacer tu antojo de forma nutritiva en cualquier momento del día.



Cestas de navidad. Lotes de navidad. Cajas, baules, cestas ...
Deliciosas barritas de leche con avellana BARRICHOC 1 Estuche 200 gr. Bombones de
ESTEPA 1 Estuche 100 gr. Dátiles EL MONAGUILLO calidad extra ...
www.micesta.com/cestas/caja-de-navidad-13.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cestas de navidad. Lotes de navidad. Cajas, baules, cestas ...
1 Estuche 80 gr. Panettone EL LOBO 1 Estuche 300 gr. Surtido de polvorones de
ESTEPA 1 Estuche 130 gr. Barritas de leche con chocolate BARRICHOC ...
www.micesta.com/cestas/cesta-de-navidad-24.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.micesta.com ]

MOREDIS, SL
1 Estuche de 130 gr. deliciosas barritas de leche con avellanas BARRICHOC CONSERVAS
Y OTROS 1 Lata de 50 cl. aceite de oliva virgen Extra VALLEJO ...
www.moredis.com/portada.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten




    Reference: http://www.ferrero.com.mx/interface.htm
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Auch bei uns gibt's Schoko sehr selten. Aber die Sucht nach Lakritz lebt mit voller Kraft... >Tja... Je dicker wir wegen lauter Schokofresserei werden, desto fleissiger werden die Fragen beantwortet... >Sí, lo más parecido en España es el Délice...
18 mins
  -> Ich habe mich schon auf Diät gesetzt und Schokolade gibt´s so gut wie gar nicht. :-) Zeit, einen Sonntagsmorgenspaziergang zum Aldi oder Lidl zu unternehmen und zu schauen , ob es nicht doch auch die Milchschnitte gibt. :-) LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search