ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Verbundkarton

Spanish translation: cartón combinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundkarton
Spanish translation:cartón combinado
Entered by: Eva TC

10:03 Apr 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Verbundkarton
Für Milchprodukte eignen sich unter anderem Glas, Kunststoff- und Kunststofffolien, Verbundkartons und Aluminium.
Eva
cartón combinado
Explanation:
La utilización de la caja de cartón combinado como envase ligero para distribuir algunas bebidas se ha extendido notablemente. Su liderazgo se encuentra en la leche uperizada o UHT y los zumos de fruta. http://www.ereciclaje.com/reciclables/tetrapack/tetrapack.ht...

Para los envases de cristal, hojalata y de cartón combinado para alimentos líquidos, como en. el caso del aceite, hay una garantía absoluta. ...
portal.icex.es/staticFiles/AceiteAlemania_1614_.pdf
Ein Verbundkarton besteht aus verschiedenen Schichten Polyethylen, Aluminium und Karton. Verbundverpackungen schützen die Produkte vor schädlichen äußeren Faktoren. Dazu zählen Licht, Sauerstoff und Bakterien. Nachteilig an dem Verbundkarton ist, dass Stoffe aus dem Verpackungsmaterial in das Lebensmittel migrieren können, z. B. Monomere, Lösemittel usw. Es ist z. B. bekannt, dass bei Wässern, die in PET-Flaschen abgepackt sind, Geschmacksbeeinträchtigungen auftreten können und bei in Verbundkarton verpackten Säften die Rezepturen an die Verpackung angepasst werden müssen.


http://www.bl-q.de/themen/04.htm
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 15:01
Grading comment
Evelina, muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cartón combinado
Evelina Blumenkranz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cartón combinado


Explanation:
La utilización de la caja de cartón combinado como envase ligero para distribuir algunas bebidas se ha extendido notablemente. Su liderazgo se encuentra en la leche uperizada o UHT y los zumos de fruta. http://www.ereciclaje.com/reciclables/tetrapack/tetrapack.ht...

Para los envases de cristal, hojalata y de cartón combinado para alimentos líquidos, como en. el caso del aceite, hay una garantía absoluta. ...
portal.icex.es/staticFiles/AceiteAlemania_1614_.pdf
Ein Verbundkarton besteht aus verschiedenen Schichten Polyethylen, Aluminium und Karton. Verbundverpackungen schützen die Produkte vor schädlichen äußeren Faktoren. Dazu zählen Licht, Sauerstoff und Bakterien. Nachteilig an dem Verbundkarton ist, dass Stoffe aus dem Verpackungsmaterial in das Lebensmittel migrieren können, z. B. Monomere, Lösemittel usw. Es ist z. B. bekannt, dass bei Wässern, die in PET-Flaschen abgepackt sind, Geschmacksbeeinträchtigungen auftreten können und bei in Verbundkarton verpackten Säften die Rezepturen an die Verpackung angepasst werden müssen.


http://www.bl-q.de/themen/04.htm

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Evelina, muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
3 hrs
  -> Gracias, René.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search