die Verdichtung des Brätes

Spanish translation: masa

20:00 Nov 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Informe comparativo de dispositivos de llenado de embutido
German term or phrase: die Verdichtung des Brätes
Hola,
¿alguien me puede ayudar a traducir estas dos palabras? Gracias.

contexto: Die erforderliche Verdichtung des Brätes erfolgt sehr kurzzeitig durch die konstruktiv vorgegebene Volumenreduzieron innerhalb der Fördereinrichtung.
susana anton
Spanish translation:masa
Explanation:
"masa de embutido".

Das Brät ist die noch nicht feste Wurst.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-21 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Referenz

http://www.icex.es/staticFiles/Informe transformados carnico...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-21 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

espesamiento stimmt im Übrigen....
Selected response from:

Fahrion
Local time: 01:53
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masa
Fahrion


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masa


Explanation:
"masa de embutido".

Das Brät ist die noch nicht feste Wurst.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-21 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Referenz

http://www.icex.es/staticFiles/Informe transformados carnico...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-21 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

espesamiento stimmt im Übrigen....


    Reference: http://www.tippertie.de/pdf/TCV%201590.pdf
Fahrion
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search