https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/food-drink/2655167-anwickelwelle.html

Anwickelwelle

Spanish translation: eje de bobinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwickelwelle
Spanish translation:eje de bobinado
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

23:34 Jun 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Anwickelwelle
En el texto aparecen Abwickelwelle, que opté por traducir como eje desenrollador, y ahora Anwickelwelle que traduje como eje de enrollado. Coinciden? Aquí contexto:

Die Folien- oder Netzrollen werden auf der Abwickelwelle mittels zweier Klemmbacken befestigt.
Die Folie oder das Netz werden über einen Tänzer zwischen der 1. Umlenkrolle und der Zählrolle
durchgeführt und über eine 2. Umlenkrolle dem fliegenden Rohr zugeführt. Der Tänzer löst die Bremse auf der Anwickelwelle. Die Bremse verhindert ein unkontrolliertes Anwickeln der Folie oder des Netzes.

Saludos,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 00:14
eje de bobinado
Explanation:
creo que se dice asi suerte y buen fin de semana
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 04:14
Grading comment
Muchas gracias, tradukwk2!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eje de bobinado
tradukwk2


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eje de bobinado


Explanation:
creo que se dice asi suerte y buen fin de semana

tradukwk2
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, tradukwk2!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: