https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/food-drink/2655170-clipper-mit-schlaufenzuf%C3%BChrungen.html

Clipper mit Schlaufenzuführungen

23:37 Jun 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Clipper mit Schlaufenzuführungen
Rechter und linker Clipper mit Schlaufenzuführungen

Die Clipper werden nur im Falle der Netzverpackung eingesetzt
Linker und rechter Clipper verclippen die beiden Enden des Netzes. Beim Aufraffen des Netzes auf die Spreizklauen und beim Abschneiden ist auf eine genügend große Überlänge zu achten (ca. 5cm bis 8cm). Diese ist erforderlich damit die Saugdüsen den Überhang erfassen können und das Netz durch die beiden Messer zuverlässig hinter den Clippsen abgeschnitten wird.
Außerdem muss der Überstand durch den Netzzieher am linken Clipper erfasst werden können.

Clipper queda así? "Clippsen" es un error de tipeo?
Para Schlaufenzuführungen necesito sugerencias!
Gracias y saludos,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 22:20


Summary of answers provided
3guias de alimentacion por correa o enlazadas
tradukwk2


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guias de alimentacion por correa o enlazadas


Explanation:
es una sugerencia no estoy segura

tradukwk2
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola tradukwk2. Como no estabas segura, busqué y encontré esto: líneas de alimentación con bucle http://www.interempresas.net/MetalMecanica/FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=34857 Qué opinás? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: