Shitake

Spanish translation: Hongo Shi(i)take

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shitake
Spanish translation:Hongo Shi(i)take
Entered by: Miguel Jimenez

19:24 Sep 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Shitake
Shitakepilz Extrakt
Miguel Jimenez
Germany
Hongo Shi(i)take
Explanation:
El Hongo Shiitake
El hongo Shiitake debido a sus propiedades medicinales y su apreciado sabor ha sido cultivado desde hace siglos en las regiones montañosas de Asia.
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-17 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

como extracto de hongo Shiitake:
SHIITAKE & MAITAKE ESTANDARIZADO 60 CAPS 400 MG / NATURE'S WAY ...
Composición: Avena 200 mg., extracto de hongo shiitake 100 mg, extracto de hongo maitake 100 mg. Uso: Tomar una capsula una o dos veces al día, ...
www.alliumherbal.biz/epages/...sf/es_ES/?...
Selected response from:

Karin R
Local time: 12:56
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hongo Shi(i)take
Karin R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hongo Shi(i)take


Explanation:
El Hongo Shiitake
El hongo Shiitake debido a sus propiedades medicinales y su apreciado sabor ha sido cultivado desde hace siglos en las regiones montañosas de Asia.
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-17 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

como extracto de hongo Shiitake:
SHIITAKE & MAITAKE ESTANDARIZADO 60 CAPS 400 MG / NATURE'S WAY ...
Composición: Avena 200 mg., extracto de hongo shiitake 100 mg, extracto de hongo maitake 100 mg. Uso: Tomar una capsula una o dos veces al día, ...
www.alliumherbal.biz/epages/...sf/es_ES/?...

Karin R
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: y Wikipedia
3 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: si, eso!!!!
4 hrs

agree  Guadalupe Larzabal
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search