https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/food-drink/6689918-eingeschr%C3%A4nkt-auf-erzeugung-von-k%C3%BCrbiskern-speise-und-leinsame%C3%B6l.html

eingeschränkt auf Erzeugung von Kürbiskern-Speise- und Leinsameöl

Spanish translation: restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschränkt auf Erzeugung von Kürbiskern-Speise- und Leinsameöl
Spanish translation:restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza
Entered by: gcastro07

23:29 Jul 23, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Working from Germany
German term or phrase: eingeschränkt auf Erzeugung von Kürbiskern-Speise- und Leinsameöl
¿Quién puede ayudarme a traducir la siguiente frase al español? Muchas gracias de antemano-

Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- Speise- und Leinsamenöl

Yo lo traduje así: Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles, que se especializa en la producción de aceite comestible de semilla de calabaza y aceite de linaza.


Sé que la palabra se puede traducir como limitado, pero en este contexto también puede significar especializado, porque se trata de empresas especiales registradas de la styermark Austria, donde también cada producto individual está numerado.

Establecimientos especiales registrados en la comunidad de Estiria, el aceite real puede proceder únicamente de productos especializados de semillas de calabaza, Zona geográficamente protegida de la Comunidad Europea AGG
Números de control de la GGA para cada embotellado individual

Mi pregunta es, ¿cómo puedo traducir la palabra *eingeschränkt* al español? Les parece que se debe utilizar especializado o limitado?

Gracias de antemano
gcastro07
Local time: 14:18
restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza
Explanation:
Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza
andres-larsen
Summary of reference entries provided
eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza


Explanation:
Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Danke, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl

Reference information:
Ölmühle Birnstingl GmbH - Steiermark - Telefon - Kontakt - Handel ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...4310... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl: Seit 25.05.2002 für den ...

Alois Haindl - Ölpresser - Telefon - Kontakt - Handel, Gewerbe und ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...05f4... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern-, Speise- und Leinsamenöl gem. § 103 Abs.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: