https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/food-drink/993636-siebkorb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Siebkorb

Spanish translation: Colador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Siebkorb
Spanish translation:Colador
Entered by: Mozart (X)

13:02 Apr 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Siebkorb
Nehmen Sie den Siebkorb ab und reinigen Sie die Seitenwände des Siebkorbes mit einer feinen Kunststoffbürste unter fließendem Wasser. Entfernen Sie dabei die Faserstoffe, die sich im Sieb angesammelt haben und die Öffnungen verstopfen
Mozart (X)
Local time: 20:53
Colador
Explanation:
osCommerce
... Jarra grande de 1 litro Exprimidor reversible automático con agitador. Colador
que separa la pulpa del jugo. Incluye tapa para almacenar. ...
cykperu.com/catalog/product_info. php?cPath=26&products_id=116&language=es - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Filtro
René Cofré Baeza
4 +1canastillo del filtro
kunstkoenigin
5Escurridor
Carmen Álvarez
3 +1Colador
Karlo Heppner
4colador
------ (X)
4rejilla
agapanto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filtro


Explanation:
Ese es el receptor del filtro

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canastillo del filtro


Explanation:
canastillo / Körbchen del filtro

kunstkoenigin
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agiriano: me parece una buena opción, diferenciando del simple filtro
3 hrs
neutral  ------ (X): ¿Zumo de naranja filtrado? //Supongo que es parte de la exprimidora que está traduciendo GWalnut. Y Sieb de todos modos casi nunca es filtro, pasador en todo caso, criba...
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escurridor


Explanation:
Como utensilio de cocina siempre lo he oído así.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ------ (X): No me dejes escurrir el jugo, que pensaba tomarmelo.
4 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Colador


Explanation:
osCommerce
... Jarra grande de 1 litro Exprimidor reversible automático con agitador. Colador
que separa la pulpa del jugo. Incluye tapa para almacenar. ...
cykperu.com/catalog/product_info. php?cPath=26&products_id=116&language=es - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): O sorry, no te había visto.:)
4 hrs
  -> Ich war eben schon zu weit voraus, sozusagen um alle Ecken, da konntest du mich einfach nicht mehr sehen. :-) LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colador


Explanation:
Se cuela, no se escurre ni se filtra el jugo/zumo de naranja.
En cuanto al componente "cesta", creo que no aporta dato alguno.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejilla


Explanation:
en este caso me parece un término apropiado

agapanto
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations