13:19 Aug 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Forstbetrieb
I'm looking for the Spanish equivalent of the term "Forstbetrieb". In my context, Forstbetrieb is used the SMALL forest(s) owned by the same owner (Privatperson). What term would you use?

Thanks in advance!
Local time: 14:29

Summary of answers provided
2 +4empresa forestal
Herbert Schuster
4empresa forestal
Сергей Лузан

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
empresa forestal

Nur ein Vorschlag.

Herbert Schuster
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Danke, Egmont

agree  René Cofré Baeza
23 mins
  -> Dankeschön

agree  kunstkoenigin: explotación forestal
56 mins
  -> Dankeschön

agree  Gely: sí,"explotación forestal"
8 hrs
  -> Danke für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa forestal

Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
Forstbetrieb. erdészeti üzem. impresa forestale. empresa forestal. 71. forest fire. fires / TBFRA. 43. 2.3.2. Stocking: Stand ...

Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:27:40 GMT)

"negocio privado forestal" sería otra sugerncia. "negocio pr... "negocio forestal" privado&h...

Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:28:48 GMT)

ERRATA - sugerEncia, por cierto.

Note added at 10 days (2006-09-05 17:13:44 GMT)

That´s a possibility, indeed. Thanks for keeping us informed. "finca forestal"&hl=ru&lr=&s...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search