Blockware

Spanish translation: madera de construcción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockware
Spanish translation:madera de construcción
Entered by: Jutta Deichselberger

14:09 Jan 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / madera
German term or phrase: Blockware
Atención: ¡esto es una palabra, no una marca!
http://www.baumarkt.de/lexikon/Blockware.htm
Blockware sind unbesäumte Stammstücke aus Laub- oder Nadelschnittholz, die in der Schweiz auch Klotzware genannt werden. Die Blockware findet Verwendung z.B. bei Fenster-, Treppen-, Leistenherstellern. Die Qualität des verwendeten Holzes muss in der Regel sehr gut sein.
ScriptArch
Uruguay
Local time: 02:34
madera de construcción
Explanation:
habe ich dafür in einem Kundenglossar stehen, bin mir aber nicht sicher, ob das nicht zu vage ist...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 06:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1madera de construcción
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
madera de construcción


Explanation:
habe ich dafür in einem Kundenglossar stehen, bin mir aber nicht sicher, ob das nicht zu vage ist...

Jutta Deichselberger
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: Im allerschlimmsten Fall ist es ein Oberbegriff dafür. Wenn der Kontext es zulässt, warum nicht?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search