Holzriegel(bauweise)

Spanish translation: Barra de madera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzriegel(bauweise)
Spanish translation:Barra de madera
Entered by: Maria San Martin

11:42 Nov 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Holzriegel(bauweise)
Hola a todos/as,

será una Holzriegel una simple "barra de madera", o hay algún otro nombre más "profesional"?

Frase:
"Dabei automatisieren wir von der Einzelmaschine bis zur ganzen Fertigungslinien für die Holzriegel- und Holzmassivbauweise den gesamten Produktionsprozess."

Muchísimas gracias,
Maria San Martin
Local time: 16:16
Barra de madera
Explanation:
Hola!

A mi Barra de madera me parece muy correcta. No obstante hay un catáloo en la página web: www.sortalde.net en formato .pdf en el cual se puede ver la palabra "Lizo de madera". Creo que lizo hace referencia a barras muy delgadas.

Suerte!
Selected response from:

Griselda Sanz
Austria
Local time: 16:16
Grading comment
vale, pues así lo dejo, no le doy más vueltas :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Barra de madera
Griselda Sanz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Barra de madera


Explanation:
Hola!

A mi Barra de madera me parece muy correcta. No obstante hay un catáloo en la página web: www.sortalde.net en formato .pdf en el cual se puede ver la palabra "Lizo de madera". Creo que lizo hace referencia a barras muy delgadas.

Suerte!

Griselda Sanz
Austria
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
vale, pues así lo dejo, no le doy más vueltas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search