Tenne

Spanish translation: era

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tenne
Spanish translation:era
Entered by: Isabelita Echevarria Prengel

15:08 Apr 14, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Altes dt. Wort
German term or phrase: Tenne
Hallo,

was ist eine Tenne? Im Duden steht, es ist eine Art Platz in der Scheune oder so was.

Satz: "hält der Hahn manchmal wie eine Tenne ausgetretenen Wechsel ein". Hier passt doch der Scheunenplatz nicht her.

Gruß,

Isabel
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 18:11
era
Explanation:
tenne=festgestampfter od. gepflasterter Plazt,meist in der Scheune, zum Dreschen des getreides
http://www.cult.gva.es/museus/m00073/Setietnum8/Trilla.htm
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 18:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5era
tradukwk2


Discussion entries: 27





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
era


Explanation:
tenne=festgestampfter od. gepflasterter Plazt,meist in der Scheune, zum Dreschen des getreides
http://www.cult.gva.es/museus/m00073/Setietnum8/Trilla.htm

tradukwk2
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Yo diría que tienes razón, a juzgar por la definición de la RAE.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search