Schreinerpraktiker EBA

Spanish translation: Certificado Profesional Suizo en carpintería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schreinerpraktiker EBA
Spanish translation:Certificado Profesional Suizo en carpintería
Entered by: Montse S.

20:10 Nov 9, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schreinerpraktiker EBA
Se trata de una categoría profesional o semiprofesional suiza. Los EBA pueden ser de diversa índole (Agrar, Schreiner..) y desempeñan funciones de menor importancia/responsabilidad, por ejemplo, en una obra. Me aparece en una lista de descripción de diferentes categorías profesionales:

- Schreinerpraktiber EBA und Angelernte mit Weiterbildung

¿Alguien me podría indicar a qué corresponden las siglas EBA y cómo se podría traducir al español?

Gracias de antemano.
Montse S.
Spain
Local time: 00:09
Certificado Profesional Suizo en carpintería
Explanation:
EBA significa Eidgenössisches Berufsattest. Es el título final de una educación básica de 2 años que finaliza de forma satisfactoria con la aprobación de un examen. Dicho título es reconocido a nivel nacional.




Selected response from:

Karmaatrans
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificado Profesional Suizo en carpintería
Karmaatrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificado Profesional Suizo en carpintería


Explanation:
EBA significa Eidgenössisches Berufsattest. Es el título final de una educación básica de 2 años que finaliza de forma satisfactoria con la aprobación de un examen. Dicho título es reconocido a nivel nacional.







    Reference: http://www.berufsberatung.sg.ch/gn/faq/faq_antworten.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Eidgen%C3%B6ssisches_Berufsatte...
Karmaatrans
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Vogt
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search