09:05 May 17, 2016
German to Spanish translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Starkholzernte
Hola a todos!
Sabría alguien decirme que es "Starkholzernte"??? El texto va de una cosechadora y me preguntaba si existe alguna palabra especial para Starkholz.. Se agradece cualquier aportación!!
Sol Bernabe
Local time: 21:43

Summary of answers provided
4aprovechamiento de madera gruesa



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovechamiento de madera gruesa


Se suele hablar más de aprovechamiento de madera que de ´cosecha´, y el Starkholz designa la madera de más de 40 cm de diámetro a la altura del pecho:
...Als Starkholz wird Rundholz mit Durchmessern von mindestens 40 cm bezeichnet...


Note added at 2 horas (2016-05-17 11:49:25 GMT)

O también aprovechamiento de troncos gruesos (aquí ramas van a entrar bastantes pocas): de troncos gruesos

Note added at 3 horas (2016-05-17 12:15:42 GMT)

PS: aunque no se hable de cosecha sí se suele hablar de -cosechadoras forestales-, como apuntas en la pregunta... forestal

Note added at 1 día1 hora (2016-05-18 10:20:15 GMT)

PS2: Con la altura del pecho tuve un pequeño lapsus, eso se aplica para árboles en pie, aquí lo único que interesa es el grosor del tronco/rama, Starkholz = todo lo que tenga 40 cm o más de diámetro... en resumidas cuentas, -aprovechamiento de troncos gruesos-

Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search