Lastzuzug

Spanish translation: incorporación de carga

20:05 Jun 3, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Dispositivos para transporte de árboles talados en el bosque
German term or phrase: Lastzuzug
¿Cómo se dice en español?

Frases de contexto:

Außer der zu fördernden Last ist immer auf die bereits vorgeschlägerte, liegende Last zu achten, welche im Zuge des Zuzuges gelöst werden kann.

Beim Zuzug muss die bewegte Last beobachtet werden. Die Personen haben hierbei darauf zu achten, dass sie nicht durch die angehängte Last gefährdet werden. Bei Hindernissen, auftretenden Störungen und sonstigen Gefahren haben sich Anschläger und Windenführer gegenseitig zu informieren.

3.8.1 Allgemeine Gefahrenbereiche
von belasteten Seilen bei der Tragseilrückung
(Seile und Anlagen gelten während des Lastzuzuges und der Lastfahrt als belastet.)

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 20:36
Spanish translation:incorporación de carga
Explanation:
Buenos días:

Yo traduciría Lastzuzug como "incorporación de carga" y Lastfahrt como "desplazamiento de carga". Espero que sirva.

Un saludo,
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 20:36
Grading comment
Gracias, Cristóbal. Lástima que no haya habido más propuestas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incorporación de carga
Cristóbal López Mazo


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporación de carga


Explanation:
Buenos días:

Yo traduciría Lastzuzug como "incorporación de carga" y Lastfahrt como "desplazamiento de carga". Espero que sirva.

Un saludo,

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, Cristóbal. Lástima que no haya habido más propuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search