Dampfstossprogramm

Spanish translation: programa de golpe de vapor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dampfstossprogramm
Spanish translation:programa de golpe de vapor
Entered by: Christine Döring

13:16 Jul 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Haushaltsgeräte
German term or phrase: Dampfstossprogramm
Un programa de una plancha.
Lo he traducido como "programa de vapor". ¿Es suficiente? O hay otra palabra...

Muchas gracias por la ayuda
Christine Döring
Spain
Local time: 18:38
programa de golpe de vapor
Explanation:
Un claro ejemplo sobre una plancha Rowenta, alemana para más señas:
- "Esta plancha dispone de golpe de vapor de larga duración ", http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

Y otro de Philips:
- "El golpe de vapor de 90 g/min elimina fácilmente las arrugas más rebeldes", http://www.consumer.philips.com/consumer/catalog/tree/es/pe/...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
Se trata de ninguna de las dos, pero el programa es el mismo.
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programa de golpe de vapor
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de golpe de vapor


Explanation:
Un claro ejemplo sobre una plancha Rowenta, alemana para más señas:
- "Esta plancha dispone de golpe de vapor de larga duración ", http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

Y otro de Philips:
- "El golpe de vapor de 90 g/min elimina fácilmente las arrugas más rebeldes", http://www.consumer.philips.com/consumer/catalog/tree/es/pe/...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Se trata de ninguna de las dos, pero el programa es el mismo.
Muchisimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search