05:47 Sep 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: o.B.
Längsverbindung 180°
APV 17-000 -LS -RS o.B.
Local time: 17:55

Summary of answers provided
3 +1ohne Befund= sin hallazgos
anna marti gomez (X)
2ohne Boden
Ernesto Gil Colomer

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ohne Boden

Al tratarse de muebles o aparatos domésticos quizás se refiera a que no tiene fondo o base.

Ernesto Gil Colomer
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ohne Befund= sin hallazgos

Yo siempre que había visto esta expresión se refería al "ohne Befund", pero no sé si para este texto te sirve. Por cierto, me encanta tu traductor macabra.

anna marti gomez (X)
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Es exactamente esto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search