transparent auftrocknend

Spanish translation: transparente al secar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:transparent auftrocknend
Spanish translation:transparente al secar
Entered by: Pablo Cruz Font

18:05 Feb 27, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / pintura
German term or phrase: transparent auftrocknend
Hola
Vuelve a tratarse de la web sobre pinturas, me despistan un poco estos términos:

Tafelfarbe zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
Auf Wasserbasis hergestellt
Schnell trocknend
+++Matt auftrocknend+++
Feucht abwischbar
Mit Kreide beschriftbar
Geruchsarm

En otras listas similares... +++Transparent auftrocknend... leicht klebend trocknend+++

Schnell trocknend es desde luego -de secado rápido-, https://en.pons.com/translate?q=trocknen&l=dees&in=&lf=es

Las otras no las veo tan claras ¿mate/transparente al secar? ¿levemente adherente al secar?

Gracias y un saludo,
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 12:40
al secar / transcurrido el secado/ una vez seco
Explanation:
Hola, Pablo:

Efectivamente, estoy casi seguro de que se refiere al efecto o a la propiedad final de la sustancia transcurrido el tiempo de secado, es decir, la pintura una vez seca será transparente / tendrá un tono mate / será levemente adherente/pegajosa (esta última propiedad suele ser deseable en barnices o productos de imprimación, no en las capas finales de pintura).

¡Saludos!
Selected response from:

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al secar / transcurrido el secado/ una vez seco
Philipp Reinhold


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auftrocknend
al secar / transcurrido el secado/ una vez seco


Explanation:
Hola, Pablo:

Efectivamente, estoy casi seguro de que se refiere al efecto o a la propiedad final de la sustancia transcurrido el tiempo de secado, es decir, la pintura una vez seca será transparente / tendrá un tono mate / será levemente adherente/pegajosa (esta última propiedad suele ser deseable en barnices o productos de imprimación, no en las capas finales de pintura).

¡Saludos!

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search