Motorikschleife

Spanish translation: laberinto de alambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorikschleife
Spanish translation:laberinto de alambre
Entered by: Ruth Wöhlk

21:15 Jun 8, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Lernspielzeug für Kleinkinder
German term or phrase: Motorikschleife
Wer kennt den spanischen Begriff dafür?
Ich kann mich einfach nicht erinnern, ist so lange her.
Der begriff stammt aus einer Aufzählung von Spielzeugen für Babies und Kleinkinder, dient zur Schulung der Motorik.

VDiV
Ruth
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:53
laberinto de alambre
Explanation:
Liebe Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-06-08 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruth
Bei uns wird ab und zu noch damit gespielt, aber hier heißt es "eso de los colores" :-)
Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laberinto de alambre
Susanne Kress
4laberinto de cuentas
Carlota Gurt Daví (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laberinto de alambre


Explanation:
Liebe Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-06-08 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruth
Bei uns wird ab und zu noch damit gespielt, aber hier heißt es "eso de los colores" :-)


    Reference: http://juguetesdidacticos123.plazavip.com/tienda/subCategori...
    Reference: http://www.pkescreativos.com/index.php?option=com_virtuemart...
Susanne Kress
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Oh, danke! Ich habe über motricidad gesucht und nicht das Richtige gefunden! Ist eben doch schon zu lange her, da gab's sowas glaube ich noch gar nicht (meine Tochter wird jetzt 30 Jahre)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urs H.
37 mins
  -> Danke, Urs!

agree  Helena Diaz del Real
14 hrs
  -> Muchas gracias, Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laberinto de cuentas


Explanation:
You can also find ocurrences with this name, which I think fits better (alambre sounds somehow harmful)

Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search