Falls für mehrere Lieferantenstandorte identische Angaben gemacht werden sollen
Spanish translation: En caso de que...
| 15:54 Nov 10, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / productos de limpieza y d | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | En caso de que... |
| ||
| 4 | En caso de que se indiquen datos idénticos para varios emplazamientos de proveedores |
|
Answers
4 mins confidence: 
En caso de que se indiquen datos idénticos para varios emplazamientos de proveedores Explanation: Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Falls für mehrere Lieferantenstandorte identische Angaben gemacht werden sollen En caso de que... Explanation: En caso de que se deban suministrar datos idénticos para varios emplazamientos de proveedores... Entiendo que al igual que el destinatario recibe la misma carta desde los distintos emplazamientos de proveedores en los que está registrado, ese destinatario también podría enviar sus datos, cartas, avisos o mensajes a varios proveedores a la vez, si indica los respectivos números de esos proveedores. De allí se origina la sugerencia de que facilite esos números para poder «duplicarlos» y distribuir el mismo escrito a diferentes proveedores en una sola operación. Espero que sea de utilidad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations