Frase en carta de recomendación

Spanish translation: (Ver en la explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frase en carta de recomendación
Spanish translation:(Ver en la explicación)
Entered by: carmen05

11:32 Oct 6, 2018
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Frase en carta de recomendación
Buen día:

Por más que leo la frase que copio abajo, hay algo que no capto de ella. Me parece que no está bien redactada. ¿Qué opinan?
La frase es:

"Er hat von Beginn seines Studiums an durch hervorragenden Deutschkenntnisse und
großes Interesse an der Sprache, der Musik und Kultur unseres Landes sein bereits großes
Vorwissen in allen Bereichen des Studiums erweitert."

¡Gracias!
Saludos
carmen05
Uruguay
Local time: 06:20
(Ver en la explicación)
Explanation:
Desde que inició su carrera [universitaria], él amplió sus ya vastos conocimientos previos en todas las áreas de la carrera a través de/(gracias a?) sus sobresalientes conocimientos de alemán y su gran interés por el idioma, la música y la cultura de nuestro país.
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 06:20
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Ver en la explicación)
Manuel Moreno


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Ver en la explicación)


Explanation:
Desde que inició su carrera [universitaria], él amplió sus ya vastos conocimientos previos en todas las áreas de la carrera a través de/(gracias a?) sus sobresalientes conocimientos de alemán y su gran interés por el idioma, la música y la cultura de nuestro país.

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Manuel y Lisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search