OP und GP (Preise)

Spanish translation: Ortspreis/Grundpreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OP und GP (Preise)
Spanish translation:Ortspreis/Grundpreis
Entered by: Irene Requena

22:30 Nov 14, 2018
German to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: OP und GP (Preise)
Hola!

Estoy traduciendo una hoja de servicios de una imprenta y aparece lo siguiente:
Preise:
OP: 6,93 € GP:8,15€

No entiendo qué significa OP y GP

gracias!
Irene Requena
Spain
Local time: 06:39
Ortspreis/Grundpreis
Explanation:
Ortspreis
Anzeigen- und Beilagenaufträge lokaler Inserenten aus dem Verbreitungsgebiet einer Zeitung werden zum Ortspreis berechnet. Bei Auftragserteilung über › Werbungsmittler (Agenturen) erfolgt die Annahme und Berechnung zum › Grundpreis. Der Ortspreis wurde bei vielen Tageszeitungen durch den › Direktpreis ersetzt.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ortspreis/Grundpreis
Sabine Reichert


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ortspreis/Grundpreis


Explanation:
Ortspreis
Anzeigen- und Beilagenaufträge lokaler Inserenten aus dem Verbreitungsgebiet einer Zeitung werden zum Ortspreis berechnet. Bei Auftragserteilung über › Werbungsmittler (Agenturen) erfolgt die Annahme und Berechnung zum › Grundpreis. Der Ortspreis wurde bei vielen Tageszeitungen durch den › Direktpreis ersetzt.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search