This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Reisezielstellung

Spanish translation: (Establecimiento del) objetivo del viaje

14:06 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Reisezielstellung
Contecto: informe de viaje

Reisezielstellung:

Das Ziel der Reise bestand darin, die Erfahrungen unserer Vertretung, Firma Saacer, bei der Einsatz-Vorbereitung und dem Verkauf des Fahrleitungs-Federspannsystems "Tensorex" in Holland, sowie die Einsatzerfahrungen der holländischen Kunden zu studieren.

Gracias de antemano
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:43
Spanish translation:(Establecimiento del) objetivo del viaje
Explanation:
Saludos
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Establecimiento del) objetivo del viaje
------ (X)
4objetivo del viaje
Karlo Heppner
4Definición del objetivo del viaje
Carmen Álvarez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Establecimiento del) objetivo del viaje


Explanation:
Saludos

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Aber ohne establecimiento. Das wurde im Deutschen nur hinzugefügt, um Verwechslungen mit dem Begriff Reiseziel zu vermeiden. Ist im Spanischen nicht nötig. LG Karlo
2 mins
  -> Danke!
agree  Cristina Lozano (X)
30 mins
agree  Hans Gärtner: con las mismas observaciones que Karlo
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivo del viaje


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Definición del objetivo del viaje


Explanation:
Puede ser...

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search