Plattensee

Spanish translation: (Lago) Balaton

00:20 Apr 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Lakes
German term or phrase: Plattensee
Das war so bis 1989. Kaum aber war Bewegung in die bis dahin durch den „eisernen Vorhang“ abgeschotteten osteuropäischen Länder gekommen, da gründete man in der Nähe des berühmten ungarischen Plattensees eine erste Niederlassung im Ausland.

P.S. Lago a secas ? Lago de planicie?
Guillermo de la Puerta
Local time: 02:24
Spanish translation:(Lago) Balaton
Explanation:
El Lago Balaton es una popular región para vacacionar, ...
www.guiamundialdeviajes.com/data/hun/hun.asp

el lago Balaton, a unos 100 kilómetros de Budapest, es el mayor de la Europa ... Además de sus cualidades paisajísticas y vacacionales, el Balaton ha ...
www.incosai2004.hu/spanyol/hun6.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

la máyoria de los húngaros sáben áleman y Balaton en áleman es Plattensee...
www.bitacoraglobal.com.ar/modules.php?op=modload&name=Downl...
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11(Lago) Balaton
Stefanie Sendelbach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
(Lago) Balaton


Explanation:
El Lago Balaton es una popular región para vacacionar, ...
www.guiamundialdeviajes.com/data/hun/hun.asp

el lago Balaton, a unos 100 kilómetros de Budapest, es el mayor de la Europa ... Además de sus cualidades paisajísticas y vacacionales, el Balaton ha ...
www.incosai2004.hu/spanyol/hun6.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

la máyoria de los húngaros sáben áleman y Balaton en áleman es Plattensee...
www.bitacoraglobal.com.ar/modules.php?op=modload&name=Downl...

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: tja, ein bisschen erdkundliches Wissen kann nicht schaden. :-) LG Karlo
2 mins

agree  Jo Mayr
3 mins

agree  agiriano
1 hr

agree  Fabio Descalzi: Sin duda alguna; es un término geográfico, y no "ingenieril"
1 hr

agree  Monika Nospak: Guten Morgen! Ja, das ist in meiner schönen Heimat!!!!! Heimweeeehhhh....
4 hrs

agree  Deschant
6 hrs

agree  Egmont
6 hrs

agree  Saifa (X)
7 hrs

agree  Karin.
7 hrs

agree  .xyz (X)
8 hrs

agree  Ernesto de Lara
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search