Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mutungsgebiet
Spanish translation:
Solicitud de concesión minera para una zona. Área en el que se efectúa una cata de exploración
Added to glossary by
Bruno1011
Apr 30, 2005 12:33
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Mutungsgebiet
German to Spanish
Tech/Engineering
Geology
El contexto no es nada revelador. Alguien compra un "Mutungsgebiet". Por el nombre del "Mutungsgebiet", tiene algo que ver con minerales.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Solicitud de concesión minera para una zona o área en el que se efectúa una cata de exploración |
Bruno1011
|
| 4 | zona de concesión |
Egmont
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Solicitud de concesión minera para una zona o área en el que se efectúa una cata de exploración
Según diccionario Ernst: Mutung = solicitud de concesión minera
Según diccionario Langenscheidt: Mutung = calicata (exploración hecha en un terreno en busca de minerales; perforación que se efectúa en cimentaciones, muros, firmes de carretera, etc., para determinar los materiales empleados)
Por tanto, dependiendo del contexto, puede tratarse de la solicitud de concesión minera en una determinada zona, o bien de un área en el que se efectúa una cata de exploración.
Según diccionario Langenscheidt: Mutung = calicata (exploración hecha en un terreno en busca de minerales; perforación que se efectúa en cimentaciones, muros, firmes de carretera, etc., para determinar los materiales empleados)
Por tanto, dependiendo del contexto, puede tratarse de la solicitud de concesión minera en una determinada zona, o bien de un área en el que se efectúa una cata de exploración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Something went wrong...