International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Hangquellmoor

Spanish translation: pantano en pendiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hangquellmoor
Spanish translation:pantano en pendiente
Entered by: Miguel Segura

23:01 Jul 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Hangquellmoor
texto sobre geología
Miguel Segura
Spain
Local time: 19:24
pantano en pendiente
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Moor
Hang-Quellmoor: ver esquema
Entwicklungsgeschichtlich-hydrologische Moortypen
Mineralbodenwasserernährte Moore (Nieder- und Zwischenmoore)
Quellmoore
Quellmoore entstehen, wenn aus dem Untergrund Quellwasser aus dem Boden tritt. Sind die Quellausschüttungen ergiebig, dauerhaft und gleichmäßig, so dass eine permanente Wassersättigung gegeben ist, kann sich Torf und damit ein Quellmoor bilden. Quelltorfe sind bedingt durch den hohen Sauerstoffgehalt der Quellwässer und kleinflächiger Austrocknung meistens stark zersetzt. Durch Auswaschungen aus den Grundwasserleitern (Sand, Schluff, Ton) sind sie oft schlammig. Je nach topographischer Lage sind die Moore als Hangquellmoore an flachen Unterhängen oder als Niederungsquellmoore in Tälern ausgebildet. Bei hohem Kalkgehalt des Quellwassers, wie es in Gebieten mit Kalkstein oder Geschiebemergel anzutreffen ist, können sich Kuppen aus fast reinem Kalk (Wiesenkalk) und bei gleichzeitig hohem Eisengehalt aus Eisenockerschlamm bilden. Diese Kuppen können bis zu 10 Meter hoch und bis zu 200 Meter breit werden. Torfe bilden sich in diesen Mooren vorwiegend am Rand der Kuppen, wo sich das Quellwasser staut. Diese sind aufgrund des hohen Kalkgehaltes meist hochzersetzt. In Altmoränenlandschaften sind die Böden meistens tief entkalkt. Die Quellmoore in diesen Regionen sind zwar basenreich aber zugleich kalkfrei. Auch in kristallinen Mittelgebirgsregionen ist das Quellwasser kalkarm bzw. kalkfrei. Diese Quellmoore erreichen meistens nur geringe Mächtigkeiten.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pantano en pendiente
Fabio Descalzi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantano en pendiente


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Moor
Hang-Quellmoor: ver esquema
Entwicklungsgeschichtlich-hydrologische Moortypen
Mineralbodenwasserernährte Moore (Nieder- und Zwischenmoore)
Quellmoore
Quellmoore entstehen, wenn aus dem Untergrund Quellwasser aus dem Boden tritt. Sind die Quellausschüttungen ergiebig, dauerhaft und gleichmäßig, so dass eine permanente Wassersättigung gegeben ist, kann sich Torf und damit ein Quellmoor bilden. Quelltorfe sind bedingt durch den hohen Sauerstoffgehalt der Quellwässer und kleinflächiger Austrocknung meistens stark zersetzt. Durch Auswaschungen aus den Grundwasserleitern (Sand, Schluff, Ton) sind sie oft schlammig. Je nach topographischer Lage sind die Moore als Hangquellmoore an flachen Unterhängen oder als Niederungsquellmoore in Tälern ausgebildet. Bei hohem Kalkgehalt des Quellwassers, wie es in Gebieten mit Kalkstein oder Geschiebemergel anzutreffen ist, können sich Kuppen aus fast reinem Kalk (Wiesenkalk) und bei gleichzeitig hohem Eisengehalt aus Eisenockerschlamm bilden. Diese Kuppen können bis zu 10 Meter hoch und bis zu 200 Meter breit werden. Torfe bilden sich in diesen Mooren vorwiegend am Rand der Kuppen, wo sich das Quellwasser staut. Diese sind aufgrund des hohen Kalkgehaltes meist hochzersetzt. In Altmoränenlandschaften sind die Böden meistens tief entkalkt. Die Quellmoore in diesen Regionen sind zwar basenreich aber zugleich kalkfrei. Auch in kristallinen Mittelgebirgsregionen ist das Quellwasser kalkarm bzw. kalkfrei. Diese Quellmoore erreichen meistens nur geringe Mächtigkeiten.


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search