This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

Rückrat

Spanish translation: pilar/espina dorsal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückgrat
Spanish translation:pilar/espina dorsal
Entered by: Javier Munoz

21:33 Oct 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Rückrat
Spanisch ist in der Tat zum Rückrat Europas geworden

Gracias de antemano
Javier Munoz
Spain
Local time: 17:57
pilar
Explanation:
... se ha convertido en uno de los pilares más importantes ...

Otra posibilidad ... ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Muchas gracias a todos

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2puntal
Karlo Heppner
3 +2¿no será Rückgrat/ espina dorsal?
alcarama
4 +1pilar
Caroline Loehr


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rückrat
¿no será Rückgrat/ espina dorsal?


Explanation:
espina dorsal

alcarama
Spain
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram: yo también así lo creo
54 mins
  -> Gracias, ingridbram, no se me ocurre otra opción
agree  Mar?a Goldba (X): LA EMPRESA FAMILIAR COMO ESPINA DORSAL DEL DESARROLLO ECONÓMICO ...Muchos enlaces
22 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückgrat
puntal


Explanation:

Pons Rückgrat:

2. (Stütze) puntal m; der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft el comercio es el puntal de la economía

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein
4 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, mejor "puntal". No sé si España es la espina dorsal de la economía, aunque sólo sea por su tamaño, pero sí puede ser el puntal en muchos aspectos en la coyuntura actual.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rückrat
pilar


Explanation:
... se ha convertido en uno de los pilares más importantes ...

Otra posibilidad ... ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Perfecto, Caroline. Pilar es un elemento básico de sustentación, mientras que puntal es un elemento auxiliar de refuerzo.
3 hrs
  -> Gracias, Mario! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search