This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

bekennt sich also zu seinem Image

Spanish translation: se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bekennt sich also zu seinem Image
Spanish translation:se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
Entered by: Teresa Mozo

19:10 Jun 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: bekennt sich also zu seinem Image
Schmidt bekennt sich also zu seinem Image, zu dem er selbst bewusst beigetragen zu haben scheint, betonte er doch – der Beiname „Schmidt-Schnauze“ war damals noch aktuell – in einem Interview mit Günter Gaus
Alberto Ide
Local time: 00:39
se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
Explanation:
creo que representa más el sentido
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 06:39
Grading comment
Muy acertada y esclarecedora tu respuesta. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se identifica con su imagen
tradukwk2
4se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
Teresa Mozo
1 +2reconciliándose así con su imagen
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
reconciliándose así con su imagen


Explanation:
reconciliándose Schmidt así con su imagen, a la que pareció haber contribuido a consciencia – el apodo (sobriquete) „Schmidt-bocón“ aún estaba de moda – de acuerdo a declaraciones suyas dadas en una entrevista concedida a Günter Gaus

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Me parece una buena sugerencia
4 mins
agree  Rosa Enciso
9 hrs
neutral  Teresa Mozo: reconciliarse implica que antes no estaba de acuerdo y ahora sí, lo que no creo que es el sentido
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen


Explanation:
creo que representa más el sentido

Teresa Mozo
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muy acertada y esclarecedora tu respuesta. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se identifica con su imagen


Explanation:
ya se que se contesto ya la pregunta,pero creo que la traduccion que se dio no esta muy bien pues segun el texto no tiene que reconocer, ni aceptar ni estar de acuerdo con nada pues fue el que creo esa imagen ,es el autor de esa imagen con la cual se identifica plenamente con ella,porque parece en la traducion que fueron otros los que crearon esa imagen

tradukwk2
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search