Grammatik

Spanish translation: "um" einfügen

09:07 May 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / Patent
German term or phrase: Grammatik
Hola / Hallo!!

Ich muss gerade diese Satze wiederholen. Is es möglich und korrekt, eine Satz mit "damit" und am Ende "zu + infinitif" aufbauen?

Hier, der Kontext:

"die Steuern. In der Realität sind sie zweig ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren. "

Und zwar: "damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mäcten des Marktes zu korrigieren".


Danke im Voraus
Teresa Maag Cruz
Spain
Local time: 07:09
Spanish translation:"um" einfügen
Explanation:
In der Realität sind sie zwei ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, ***um*** damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren.
Selected response from:

insighted
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"um" einfügen
insighted


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"um" einfügen


Explanation:
In der Realität sind sie zwei ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, ***um*** damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
24 mins

agree  Pablo Cruz Font
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search