Weihnachtserzählung

Spanish translation: historia de la Navidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weihnachtserzählung
Spanish translation:historia de la Navidad

14:36 Jan 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / [...] damit beginnt die Weihnachtserzählung.
German term or phrase: Weihnachtserzählung
Hola a todos:

estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que Jesucristo no nació en el año cero.

El texto dice así:

„Grundlage der Zeitrechnung sind die Angaben in den Evangelien. Lukas schrieb - um 90 n. Chr. - von der Volkszählung, die Kaiser Augustus befohlen hatte; damit beginnt die WEIHNACHTSERZÄHLUNG. Der von Lukas benannte "Landpfleger Cyrenius in Syrien" kam aber erst 6 n. Chr. in sein Amt, wonach Jesus 7 n. Chr. geboren worden wäre.“

El término que no estoy seguro de cómo traducir es WEIHNACHTSERZÄHLUNG. No sé si traducirlo como "villancico" o como "cuento de Navidad".

Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias de antemano.
joseluque (X)
historia de la Navidad
Explanation:
"...con la que comienza la historia de la Navidad."

No se trata de un villancico ni de un cuento, sino de cómo se instauró la Navidad en nuestra historia. Espero que te ayude.
Selected response from:

Nani Delgado
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3historia de la Navidad
Nani Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
historia de la Navidad


Explanation:
"...con la que comienza la historia de la Navidad."

No se trata de un villancico ni de un cuento, sino de cómo se instauró la Navidad en nuestra historia. Espero que te ayude.

Nani Delgado
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: La Historia Bíblica de la Navidad
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Karlo!

agree  Teresa Mozo
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Teresa!

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, nahuelhuapi, y saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search