Goldtaler

Spanish translation: escudo francés (de oro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Goldtaler
Spanish translation:escudo francés (de oro)
Entered by: Eva

10:45 Jun 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
History / Numismatics
German term or phrase: Goldtaler
So gab man 1252 in Genua den Goldgulden, 1263 in Frankreich den Goldtaler und 1284 in Venedig den
Golddukaten heraus.

Así, en 1252 se creó el florín de oro en Florencia, en 1263, el ? en Francia y, en 1284, el ducado de oro en Venecia.

Solo he encontrado el escudo de plata para Francia.

DankeschöÖÖÖÖNNNNN!
Eva
Spain
Local time: 11:30
escudo francés (de oro)
Explanation:
Creo que puede ser ésta...
Selected response from:

María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 11:30
Grading comment
Tiene que ser esta la mejor traducción, porque las fechas coinciden en el texto original y el wiki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3escudo francés (de oro)
María Cristina Ramos Silvestre


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escudo francés (de oro)


Explanation:
Creo que puede ser ésta...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Escudo_franc%C3%A9s
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tiene que ser esta la mejor traducción, porque las fechas coinciden en el texto original y el wiki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search