Spanish translation: imperial y real (kaiserlich und königlich)

German term or phrase:k.u.k.
Spanish translation:imperial y real (kaiserlich und königlich)
Entered by: Miriam Perez Mariano

20:34 Oct 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
History / Historia de Austria
German term or phrase: k.u.k.
Buenas tardes, estimados colegas. Les agradecería que me ayudaran con el significado de las siglas "k.u.k." en la siguiente frase, perteneciente a un texto sobre la historia de Austria.

"Mit dem Ende des Ersten Weltkrieges kommt auch die Abschaffung der k.u.k. Monarchie und der Donaumonarchie."

Muchas gracias de antemano, como siempre.

Local time: 10:20
imperial y real (kaiserlich und königlich)
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6imperial y real (kaiserlich und königlich)
Miriam Perez Mariano

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
imperial y real (kaiserlich und königlich)

Saludos :-)

Example sentence(s):
  • Die Bezeichnung kaiserlich und königlich, abgekürzt k. u. k. (selten k. & k.), entstand zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie ab 1867 (vom Ausgleich mit dem Königreich Ungarn an) und fand Verwendung für die gemeinsamen Einrichtungen...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k.
Miriam Perez Mariano
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
4 mins
  -> Muchas gracias :-)

agree  Walter Blass
23 mins
  -> Muchas gracias, Walter :-)

agree  karin mo
1 hr
  -> Muchas gracias :-)

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth. Saludos :-)

agree  Sabine Ide
11 hrs
  -> Vielen Dank :-)

agree  Diana Carrizosa
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search