k.u.k.

Spanish translation: imperial y real (kaiserlich und königlich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:k.u.k.
Spanish translation:imperial y real (kaiserlich und königlich)
Entered by: Miriam Perez Mariano

20:34 Oct 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
History / Historia de Austria
German term or phrase: k.u.k.
Buenas tardes, estimados colegas. Les agradecería que me ayudaran con el significado de las siglas "k.u.k." en la siguiente frase, perteneciente a un texto sobre la historia de Austria.

"Mit dem Ende des Ersten Weltkrieges kommt auch die Abschaffung der k.u.k. Monarchie und der Donaumonarchie."

Muchas gracias de antemano, como siempre.

Robert
RobertL
Local time: 10:20
imperial y real (kaiserlich und königlich)
Explanation:
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6imperial y real (kaiserlich und königlich)
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
imperial y real (kaiserlich und königlich)


Explanation:
Saludos :-)

Example sentence(s):
  • Die Bezeichnung kaiserlich und königlich, abgekürzt k. u. k. (selten k. & k.), entstand zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie ab 1867 (vom Ausgleich mit dem Königreich Ungarn an) und fand Verwendung für die gemeinsamen Einrichtungen...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k.
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
4 mins
  -> Muchas gracias :-)

agree  Walter Blass
23 mins
  -> Muchas gracias, Walter :-)

agree  karin mo
1 hr
  -> Muchas gracias :-)

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth. Saludos :-)

agree  Sabine Ide
11 hrs
  -> Vielen Dank :-)

agree  Diana Carrizosa
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search