Einheitsvolkspreis - DDR

Spanish translation: Creo que no te queda otra que A.d.Ü.

10:02 Apr 9, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Einheitsvolkspreis - DDR
No soy capaz de encontrar ningún tipo de información sobre el término.
¿Qué era exactamente un precio especial para el pueblo en algunos productos de la antigua RDA?
Alguien que lo haya vivido y pueda aportar una explicación breve, porfavor.
No hay mucho más contexto que el hablar del precio de una medicina, barata por lo que parece.
Mi intento de traducción: precio popular quizá?
Gracias y un saludo
cutechameleo (X)
Spain
Spanish translation:Creo que no te queda otra que A.d.Ü.
Explanation:
Bueno supongo que se trata del EVP.
En la wikipedia tienes una buena explicación.
http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelhandelsverkaufspreis
Selected response from:

Ana Martí Gómez
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Creo que no te queda otra que A.d.Ü.
Ana Martí Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Creo que no te queda otra que A.d.Ü.


Explanation:
Bueno supongo que se trata del EVP.
En la wikipedia tienes una buena explicación.
http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelhandelsverkaufspreis


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelhandelsverkaufspreis
Ana Martí Gómez
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search