Kommunistenjäger = cazador de comunistas?

Spanish translation: cazador de comunistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommunistenjäger = cazador de comunistas?
Spanish translation:cazador de comunistas
Entered by: Karlo Heppner

15:05 Apr 13, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Kommunistenjäger = cazador de comunistas?
Hola,
me gustaría saber que se entiende en alemán por Kommunistenjäger. Hasta ahora creía que era un término utilizado para referirse a los occidentales que cruzaban el muro, de los que se sospechaba querer atentar contra el comunismo y de forma jocosa se les llamaba cazadores de comunistas.
Pero he encontrado varios artículos explicando que al parecer esto ocurría de verdad, y existían espías americanos reconocidos tras la Guerra Fría como Kommunistenjäger.
http://www.spiegel.de/kultur/tv/spektakulaere-doku-cia-liess...
http://www.taz.de/!79013/
¿sería más adecuado hablar de agentes anticomunistas o algo así?
Espero vuestras sugerencias.
Gracias
cutechameleo (X)
Spain
cazador de comunistas
Explanation:
Las víctimas secretas de McCarthy | Edición impresa | EL PAÍS
elpais.com/diario/2003/.../1052604013_850215.ht...‎Diese Seite übersetzen
11.05.2003 - Welch dejó que McCarthy hablara. Y luego pronunció una frase que destruyó al cazador de comunistas y se grabó para siempre en la ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-04-13 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Joseph McCarthy – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Joseph_McCarthy‎
... The Real American in: HMR Produktion GmbH; ↑ CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy bespitzeln in: Spiegel Online vom 17. April 2011. Siegel des US- ...
‎Leben - ‎Persönlichkeit - ‎McCarthy und der McCarthyismus - ‎Kontroverse
Spektakuläre Doku: CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy ...
www.spiegel.de › Kultur › TV › Joseph McCarthy‎
von Michael Sontheimer - in 90 Google+ Kreisen
17.04.2011 - Spektakuläre Doku: CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy bespitzeln. Von Michael Sontheimer. Wurde er von Journalisten gestürzt - oder von ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cazador de comunistas
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cazador de comunistas


Explanation:
Las víctimas secretas de McCarthy | Edición impresa | EL PAÍS
elpais.com/diario/2003/.../1052604013_850215.ht...‎Diese Seite übersetzen
11.05.2003 - Welch dejó que McCarthy hablara. Y luego pronunció una frase que destruyó al cazador de comunistas y se grabó para siempre en la ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-04-13 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Joseph McCarthy – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Joseph_McCarthy‎
... The Real American in: HMR Produktion GmbH; ↑ CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy bespitzeln in: Spiegel Online vom 17. April 2011. Siegel des US- ...
‎Leben - ‎Persönlichkeit - ‎McCarthy und der McCarthyismus - ‎Kontroverse
Spektakuläre Doku: CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy ...
www.spiegel.de › Kultur › TV › Joseph McCarthy‎
von Michael Sontheimer - in 90 Google+ Kreisen
17.04.2011 - Spektakuläre Doku: CIA ließ Kommunistenjäger McCarthy bespitzeln. Von Michael Sontheimer. Wurde er von Journalisten gestürzt - oder von ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo
8 mins

agree  Goldmann Susan
10 mins

agree  Cosmonipolita
11 mins

agree  Veronica Sardon
2 hrs

agree  Garazi Urkiola
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search